Переводчики с английского на русский по картинке(по фото). Как распознать и перевести онлайн текст по фото

Переводчик по фото с английского на русский (и не только): Яндекс, Google, Microsoft

Содержание

Как переводить текст на фотографиях

Вы можете переводить текст на фотографиях, которые уже есть на вашем устройстве или которые вы сделали с использованием приложения «Google Переводчик».

  1. Откройте приложение «Google Переводчик» Приложение
    на устройстве Android.
  2. При необходимости выберите языки. Вот как это сделать:
    • В левом верхнем углу экрана нажмите Определить язык или выберите язык, с которого нужно выполнить перевод.
    • В правом верхнем углу укажите язык, на который хотите перевести текст.
  3. Под текстовым полем коснитесь значка «Камера» Сфотографировать
    .
    • Чтобы сразу получить перевод всего текста, нажмите на значок «Перевести» Перевести
      .
    • Чтобы перевести только часть текста, нажмите на значок «Сканировать» Сканировать
      затем
      коснитесь кружка над этим значком затем
      выделите нужные надписи пальцем или нажмите Выбрать все.
    • Чтобы перевести текст на имеющейся фотографии, справа внизу нажмите на значок «Импортировать» Импортировать
      .
  4. Выделите нужные надписи пальцем или нажмите Выбрать все.

Как разрешить или запретить приложению сохранять фотографии

Когда вы сканируете Сканировать
или импортируете Импортировать
фотографии с целью перевода, они отправляются в Google для распознавания текста на них. Если вы включите функцию «Настройки камеры», Google сможет сохранять и анализировать полученные от вас изображения, чтобы совершенствовать сервис. 

Чтобы разрешить или запретить приложению сохранять фотографии, выполните следующие действия:

  1. Откройте приложение «Google Переводчик» Приложение
    на устройстве Android.
  2. Слева вверху нажмите на значок меню Меню
    затем
    Настройкизатем
    Интернет-трафик.
  3. Включите или выключите функцию Настройки камеры.

Как переводить текст, на который наведена камера

Текст на некоторых языках можно переводить, наводя на него камеру телефона. Точность перевода может пострадать, если текст слишком мелкий, плохо освещен или набран стилизованным шрифтом.

  1. Откройте приложение «Google Переводчик» Приложение
    на устройстве Android.
  2. При необходимости выберите языки. Вот как это сделать:
    • В левом верхнем углу экрана нажмите Определить язык или выберите язык, с которого нужно выполнить перевод.
    • В правом верхнем углу укажите язык, на который хотите перевести текст.
  3. Коснитесь значка «Камера» Сфотографировать
    .
    • При необходимости нажмите на значок «Перевести» Перевести
      в нижней части экрана.
  4. Наведите камеру на текст.

Примечание. Вам также доступна кнопка Приостановить перевод, которая после нажатия сменяется кнопкой Возобновить перевод.

Яндекс-переводчик с картинки

Воспользоваться онлайн-переводом при помощи камеры можно через различные сервисы. Одним из лидеров в этой категории является переводчик от Яндекса, который доступен на сайте translate.yandex.ru и в одноименном мобильном приложении.

Если вам захочется перевести текст или, например, вывеску ресторана за рубежом, сделайте следующее:

  1. Откройте сервис.
  2. Нажмите на кнопку «Фотоперевод».
  3. Сделайте снимок.

Всего три шага, и вы увидите результат на экране своего смартфона. Также инструмент Яндекса позволяет работать с готовыми изображениями. Чтобы выбрать готовую картинку, при нахождении в видоискателе необходимо тапнуть по иконке, расположенной в левом нижнем углу. Далее останется выбрать иллюстрацию.

screenshot_2

Как сделать перевод в Яндексе: пошаговая инструкция

Прежде чем воспользоваться сервисом, предварительно сделайте фото на камеру телефона или найдите нужный рисунок в сети, запишите на компьютер или ноутбук в формате jpg, jpeg, bmp, png, gif, tiff.

Перейдите в браузер. Затем введите адрес страницы яндекс переводчика (ссылка представлена выше), откройте его и следуйте инструкции:

  • Зайдите на сервис, откройте вкладку «Картинка».
  • Укажите языки – оригинальный и перевода. Если исходный неизвестен, система определит сама.
  • Выберите файл с изображением на компе, перетащите в программу переводчик. Также картинку можно загрузить через проводник (выбрать в списке нужный файл).
  • Когда сервис закончит обрабатывать фото, кликните на «Открыть в переводчике».
  • Откроются окна с оригинальным скрином и нужным вариантом перевода. Если какая-то часть слов трудноразличима, автопереводчик их не увидит. Желтым цветом — маркером — на фото будут выделены слова, которые смог разобрать переводчик (произошло автораспознавание).
  • Сравните перевод с текстом на картинке, исправьте ошибки.
  • Слева есть кнопки, с помощью которых можно будет отредактировать изображение (щелкните чтобы увеличить или уменьшить).

Если перевод по фото не понравился, его можно изменить:

  • Удалите текст в 2 окнах переводчика (оригинальный и переведенный).
  • Внизу появится кнопка — нужно щелкнуть «Новая технология». В этой версии задействован алгоритм, который на основе разных вариантов подберет лучшую интерпретацию фразы.
  • Говорят, что с яндекс переводчиком по фото осуществляются все мечты.

Как улучшить качество перевода

Обратите внимание: слева вверху есть раздел, который будет подписан как «Блоки» «Линии» или «Слова». Если кликните на него и выделите одну из опций, увидите онлайн перевод поверх оригинального текста.

Разница между опциями такая:

  • Слова – система разбивает текст на картинке как отдельные слова, и переводит по отдельности, а не как целую фразу. Опция полезна, если вы работаете с графиком, на котором к оси «х» или «у» приписаны слова.
  • Линии – алгоритм переводит надпись построчно.
  • Блоки – система переводит текст как единое целое. Опцию можно использовать для расшифровки изображения абзаца, сфотографированного с книги.

Как распознается текст по фото

Чтобы распознать фразы на картинке, Яндекс Переводчик по фото использует технологию OCR (оптического распознавания текста).

В основе – применение двух главных технологий:

  • Распознавания картинок. Система делает анализ, разбивает область изображения на мельчайшие детали, выделяет шрифт, точки, линии, блоки, формирует из них последовательности символов, заложенные в памяти.
  • Модуль определения текста. Полученные символы программа сравнивает с картинками, отделяет «о» от «О» или «0».
  • Дальше задействует языковой модуль, который учитывает не только каждый символ по отдельности, но и соседство расположенных рядом знаков. Затем сравнивает их со словарями своей базы данных, после чего выдает готовый результат оригинального текста.
  • Дальше подключается переводчик. На основе огромного количества словарей, заложенных в базу данных, определяет язык и расшифровывает его значение.

Приложение #1: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

Разработка отечественного информационного гиганта, способная соперничать с аналогичным продуктом «Гугла». На сегодня отлично работает почти с сотней языков, в любых комбинациях: вы можете перевести текст с русского на какой-либо экзотический, минуя «промежуточные» английский или немецкий. Приложение работает с исходным текстом, введённым с клавиатуры или посредством сенсорной панели, а также выполняет предобработку и распознавание фото.

При помощи программы вы можете переводить не только тексты, но и аудиозаписи, например, полученные в мессенджере. Получение данных с фото проводится в несколько простых этапов: вы делаете снимок или загружаете изображение из памяти гаджета, даёте апплету несколько секунд на предварительные операции, выбираете язык перевода — и получаете текст, готовый для чтения, копирования или пересылки.

Инструмент от Гугла

Ни для кого не секрет, что Яндекс является прямым конкурентом Google в нашей стране по большинству направлений. Стоит признать, у американской компании получился еще более удобный онлайн-переводчик фотографий. Для его работы не нужно фотографировать объект. Нужно просто навести камеру на иностранный текст, после чего пользователь получит перевод в режиме онлайн:

  • Запустите мобильное приложение или перейдите на страницу сервиса в браузере.
  • Нажмите на кнопку «Камера».
  • Наведите телефон на текст и нажмите на кнопку «Перевести».

screenshot_3

В любой момент вы можете остановить перевод, нажав соответствующую кнопку. Также в приложении Google доступна функция импортирования готовых фотографий для дальнейшего преобразования текста на них. В этом помогает кнопка «Импортировать». Наконец, как и Яндекс, Гугл позволяет активировать вспышку смартфона, если объект находится в темном месте.

screenshot_2

Перевод по картинке в Google Переводчике

Мы рассмотрим два варианта перевода текста с изображений как с помощью веб-сервиса на компьютере, так и через официальное приложение на Android-устройстве. Тут стоит учесть, второй вариант является наиболее простым и более универсальным.

Читайте также: Перевод текста по картинке онлайн

Способ 1: Веб-сайт

Сайт Гугл Переводчика на сегодняшний день по умолчанию не предоставляет возможности перевода текста с изображений. Чтобы произвести данную процедуру, придется прибегнуть не только к указанному ресурсу, но и некоторым дополнительным сервисам для распознавания текста.

Шаг 1: Получение текста

  1. Заранее подготовьте изображение с переводимым текстом. Проследите, чтобы содержимое на нем было максимально понятно для получения более точного результата.
  2. Пример изображения с текстом

  3. Дальше необходимо воспользоваться специальной программой для распознавания текста с фотографии.

    Подробнее: Программы для распознавания текста

    Пример программы для распознавания текста

    В качестве альтернативы и вместе с тем более удобного варианта можно прибегнуть к онлайн-сервисам с аналогичными возможностями. К примеру, одним из таких ресурсов является IMG2TXT.

    Читайте также: Сканер фото онлайн

  4. Находясь на сайте сервиса, кликните по области загрузки или перетащите в нее изображение с текстом.

    Загрузка изображения с текстом для распознавания

    Выберите язык переводимого материала и нажмите кнопку «Загрузить».

  5. Переход к распознаванию текста с изображения

  6. После этого на странице появится текст с картинки. Внимательно проверьте его на соответствие оригиналу и, если нужно, исправьте ошибки, допущенные во время распознавания.

    Успешное распознавание текста с картинки

    Дальше выделите и скопируйте содержимое текстового поля, нажав комбинацию клавиш «CTRL+C». Также можно воспользоваться кнопкой «Скопировать результат».

  7. Копирование текста с фотографии

Шаг 2: Перевод текста

  1. Откройте Гугл Переводчик, используя ниже представленную ссылку, и на верхней панели выберите подходящие языки.

    Перейти на сайт Google Переводчика

  2. Выбор языков для перевода на сайте Google Переводчика

  3. В текстовое поле вставьте ранее скопированный текст сочетанием клавиш «CTRL+V». Если требуется, подтвердите автоматическое исправление ошибок с учетом правил языка.

    Успешно переведенный текст на сайте Google Переводчика

    Так или иначе в правом окне после этого появится нужный текст на выбранном заранее языке.

Единственный весомый недостаток способа заключается в относительно неточном распознавании текста с картинок плохого качества. Однако если использовать фото в высоком разрешении, с переводом проблем не будет.

Способ 2: Мобильное приложение

В отличие от веб-сайта, мобильное приложение Google Переводчик позволяет переводить текст с изображений без дополнительного ПО, с использованием для этого камеры в смартфоне. Чтобы выполнить описываемую процедуру, на вашем устройстве должна быть камера с качеством среднее и выше. В противном случае функция будет недоступна.

Перейти к Google Переводчику в Google Play

  1. Откройте страницу по представленной ссылке и произведите скачивание. После этого приложение необходимо запустить.

    Установка Google Переводчика на Android устройство

    При первом запуске можно выполнить настройку, например, отключив «Офлайн перевод».

  2. Начальная настройка Google Переводчика на Android

  3. Измените языки перевода в соответствии с текстом. Сделать это можно через верхнюю панель в приложении.
  4. Изменение языка в Google Переводчике

  5. Теперь под полем для ввода текста нажмите по значку с подписью «Камера». После этого на экране появится изображение с камеры вашего устройства.

    Переход к переводу с камеры в Google Переводчике

    Для получения конечного результата достаточно направить камеру на переводимый текст.

  6. Если вам необходимо перевести текст с ранее сделанной фотографии, нажмите по значку «Импорт» на нижней панели в режиме включенной камеры.

    Переход к импорту изображения для Google Переводчика

    На устройстве найдите и выберите нужный графический файл. После этого текст будет переведен на заданный язык по аналогии с ранним вариантом.

Надеемся, вам удалось добиться результата, так как на этом мы заканчиваем инструкцию по данному приложению. При этом не забывайте самостоятельно изучать возможности переводчика для Android.

iSignTranslate

Умный сервис, способный переводить картинки напрямую через видоискатель, как это делает приложение Google. iSignTranslate доступен для бесплатного скачивания в магазине Play Market и готов порадовать мгновенным преобразованием текста на изображениях. А тот факт, что над сервисом работают российские программисты, делает перевод на русский язык более качественным в сравнении с зарубежными аналогами.

screenshot_4

Приложение #2: Google Translate

Google Translate

Хороший точный переводчик по фото, бесплатно можно скачать по ссылкам. В режиме офлайн, то есть без подключения к интернету, вы можете оперировать более чем 60 языками, включая, разумеется, русский и английский. Дополнительные доступные опции переводчика — транслитерация и озвучивание при помощи голосового движка (есть несколько вариантов озвучки). Перед тем, как использовать переводчик офлайн, крайне советуем обновить апплет и скачать требуемые языковые пакеты, лучше всего — в сети вай-фай, чтобы исключить расходование мобильного трафика.

Подключение к интернету даёт переводчику ещё больше возможностей: так, вы сможете выбирать между более чем сотней языков, включая местные и искусственные, а также, для 95 языков, вводить данные посредством сенсорной панели. Присутствует и полноценное распознавание текста с фото для последующего перевода. Дополнительный плюс переводчика — свободное распознавание иноязычных фрагментов в основном тексте: например, французских или итальянских слов в английском.

Другое ПО

Бесспорно, Яндекс и Google являются лидерами в области качественного перевода с английского на русский язык. Но не стоит обходить стороной другие сервисы, которые тоже способы помочь в этом деле. Рассмотрим еще 4 хороших предложения.

«Переводчик Microsoft»

Свой онлайн-переводчик есть у американской компании Microsoft. Его также можно загрузить на телефон в качестве отдельного приложения. Среди доступных функций Microsoft Translator есть как онлайн-перевод, так и преобразование текста с картинки. В этом отношении он ничем не уступает предложению Яндекс, но не может конкурировать Google, так как для получения перевода необходимо нажимать на кнопку затвора. Определенные недостатки заключаются лишь в качестве перевода, который не всегда выглядит корректно.

screenshot_3

ABBYY TextGrabber

Довольно простой инструмент, совмещающий в себе функции текстового сканера и онлайн-переводчика. Интерфейс также не вызывает затруднений у рядовых пользователей, что позволяет рассчитывать на быстрое освоение ABBYY TextGrabber. Для работы с приложением пользователю нужно загрузить фотографию текста, выбрать исходный язык и тот, который требуется получить на выходе, а затем нажать на кнопку «Перевести».

screenshot_6

Translator

Программа, чье название говорит само за себя. Да, здесь нет такого широкого функционала, как в случае с переводчиками Google, Яндекс и iSignTranslate. Однако Translator привлекает пользователей по другой причине. Он умеет заучивать часто используемые слова, благодаря чему даже в случае появления ошибок со временем Translator начинает выдавать правильный перевод. Если вы будете часто пользоваться сервисом, то он никогда не подведет.

screenshot_5

Как скопировать текст с фото на телефоне Android

Во всех телефонах Android есть аккаунты Google и встроенное приложение «Фото». Запуcтсите приложение «Фото» и выберите нужное фото, где нужно скопировать текст. Далее нажмите на иконку в виде квадратика внутри с кругом, после чего нажмите и удерживайте пальцем на дисплее по тексту. Появится возможность скопировать текст из фото.

Копирование текста с фото на Android

Распознать текст с картинки и перевести онлайн

Безусловно OneNote один из лучших продуктов от Microsoft по работе многофункциональных записок, который есть на всех компьютерах и ноутбуках с Windows 10, и даже на телефонах IOS и Android. Огромный плюс OneNote в том, что можно вставить все известные форматы изображений, в том числе и PDF, распознать текст с картинки и сразу перевести на другой язык.

Запустите UWP OneNote и вставьте картинку в формате PDF, JPG или PNG, после чего нажмите по ней правой кнопкой мыши и выберите «Копировать текст из рисунка». Далее текст будет скопирован в буфер, после чего вы можете вставить его ниже в OneNote, Word или другое любое место.

Важно: Когда вы вставите картинку, нужно подождать 1 минуту или более, чтобы алгоритм OCR распознал текст с картинки в облаке, после этого появится строка в меню «Копировать текст из рисунка». Вы можете использовать веб-версию OneNote, чтобы распознать текст с картинки через телефон. 

onenote копировать текст из рисунка

Перевести извлеченный текст из фото, можно выделив его, нажав по нему правой кнопкой мыши и выбрать «Перевод». С правой стороны появится колонка, где вам нужно будет промотать вниз до графы «Язык перевода», и выбрать там нужный вам язык. Текст переведется при помощи онлайн переводчика microsoft.

Переводчик с фото онлайн OneNote

Переводчик по фото онлайн с английского на русский

Фото переводчик онлайн Яндекса, распознает текст по фото при помощи алгоритмов OCR и сразу переведет его на нужный вам язык. Перейдите ниже по ссылке и вставьте туда фото, нажав «Выбрать файл». После загрузки фото, вы можете сверху выбрать нужный вам язык для перевода, после чего нажмите «Открыть в переводчике». Далее текст будет переведет по вашему фото.

  • https://translate.yandex.ru/ocr

Яндекс OCR

Распознать текст с картинки при помощи программы

Photo Scan — приложение UWP, которое можно скачать из Microsoft Store (магазина Windows). При запуске программы вы можете вставить картинку jpg из буфера, сфоткать сразу картинку с веб-камеры, или загрузить с компьютера изображение. Далее программа при помощи алгоритма OCR распознает текст по картинке и извлечет его в правый столбик. Данный текст вы можете скопировать и вставить в Google или Яндекс онлайн переводчики.

Photo Scan распознать текст с картинки

Распознавание и перевод текста по фото в Google Docs

Google Docs может распознать текст из любой картинки формата PDF, JPG, WebP или PNG на компьютере или телефоне в онлайн режиме. Извлеченный текст мы можем сразу перевести на нужный нам язык. Загружаем файл на Google диск (Мой диск), если его нет. Далее нажимаем по файлу правой кнопкой мыши и «Открыть с помощью» > «Google Документы».

преобразовать PDF файл в текстовый гугол документы

Откроется редактор документов, где мы можем поправить извлеченный текст. Чтобы перевести документ, нажмите сверху на вкладку «Инструменты» > «Перевести документ».

Редактирование и перевод PDF в Google Docs

Распознать и перевести текст PDF в Word онлайн

Если мы сразу закинем PDF формат в Word онлайн (через браузер), то не получится распознать текст с картинки PDF и перевести его. Нужно для начала добавить файл в OneDrive, а потом открыть его через Word. Переходим в облачное хранилище OneDrive и открываем файл PDF, если его нет, то загрузите его туда, нажав сверху «Добавить».

Открыть PDF в OneDrive

После открытия в предварительном просмотре, нажмите сверху на «Изменить в классическом приложении», и в сообщении «Преобразовать».

преобразовать PDF файл в текстовый Word

Далее PDF файл преобразуется в текстовый документ Word, где можно его редактировать. Если нажать на иконку транслита, то можно перевести документ на другой язык полностью или нужную часть.

К сожалению в бесплатной онлайн версии Word я не нашел функции, как распознать текст с картинки JPG формата. Более чем уверен, что эта функция доступна в платных подписках.

Редактирование и перевод PDF в Word онлайн

Приложение #3: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Известнейшее приложение, выполняющее роль интерактивного словаря, содержащего устойчивые выражения и карточки для изучения языков. Присутствует и распознавание текста с фото или картинки, хранящейся в памяти телефона или планшета. Вы можете скачать фото-переводчик по ссылке ниже: несмотря на наличие платных опций, базовая версия доступна совершенно бесплатно. Бонусная функция — перевод не только в фото-, но и в видеорежиме: наведите камеру гаджета на надпись, о которой хотите узнать больше, — и получите достоверный результат!

Приложение #4: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Программа от корпорации «Майкрософт», одинаково успешно работающая как со «стационарной» операционной системой, так и с мобильными платформами Android и iOS. В общей сложности поддерживает свыше 80 языков, может работать в офлайн-режиме. Есть возможность распознавания текста с фотографий для последующего перевода. Вы можете скопировать готовый фрагмент в буфер обмена, переслать в мессенджере — или озвучить при помощи голосового движка.

Приложение #5: PROMT.One

PROMT.One

Известнейший в своё время, едва ли не первый действительно хорошо работающий компьютерный продукт для перевода текстов. Теперь приложение переводчик по фото способно работать в режиме онлайн, используя собственные алгоритмы и выделенный сервер, а также распознавать символы на фото — сделайте снимок при помощи встроенной камеры телефона или выберите картинку в памяти гаджета.

Из преимуществ программы можно назвать практичный интерфейс и точный перевод в контексте (бизнес-, строительная, информационная, спортивная тематика). Самый значимый недостаток — вы практически не можете изменить оформление программы, за исключением отдельных малозначимых деталей; на точность перевода это, впрочем, никак не влияет.

Приложение #6: Papago

Papago

Апплет создан разработчиками из Южной Кореи и в первую очередь предназначен для работы с азиатскими языками: корейским, японским, вьетнамским, тайским, китайским и некоторыми другими. Присутствует и базовый набор европейских языков: русский, английский, испанский, немецкий, итальянский и французский.

Программа неплохо воспринимает тексты с фото: благодаря собственному алгоритму оптического распознавания переводчик выдаёт корректный результат, практически не нуждающийся в постобработке.

Приложение #7: Camera Translator

Camera Translator

Этот переводчик по картинке, по фото способен работать с более чем сотней языков мира: от общераспространённых до экзотических, которые вам, скорее всего, и не понадобятся. Кроме ввода исходных данных при помощи виртуальной клавиатуры или сенсорной панели, вы сможете воспользоваться опцией распознавания текста по фото с последующим переводом.

Чтобы начать пользоваться апплетом, загрузите исходное фото, сделав снимок на камеру или выбрав файл в памяти гаджета, а затем дайте приложению немного времени на распознавание и перевод. Готовый фрагмент вы можете прочитать прямо в приложении, озвучить при помощи голосового движка, скопировать или переслать в мессенджере.

Приложение #8: Сканер Переводчик

Сканер Переводчик

Программа работает в режиме онлайн, умеет обрабатывать фотографии, полученные с камеры или загруженные из памяти смартфона или планшета. Полученный текст можно озвучить, задействовав голосовой движок (его требуется устанавливать отдельно, как и варианты голосов), переслать посредством мессенджера или электронной почты, скопировать в буфер обмена — или сохранить в текстовый документ.

Приложение #9: Google Объектив

Google Объектив
Google Объектив

Замечательный переводчик через фотографию, позволяющий быстро и легко получать переводы вывесок, визитных карточек, списков, официальных документов и прочих надписей, сделанных на иностранных языках. Данные можно сохранить сразу в телефонную книжку (если это имена и телефоны), текстовый документ, скопировать — или переслать в виде электронного письма или сообщения в мессенджере.

Приложение #10: iTranslate

iTranslate

Без связи с интернетом переводчик способен работать с 40 языками — в любых направлениях, без использования «промежуточных звеньев». Имеется и опция распознавания текста с фото или изображения — просто сделайте снимок на встроенную камеру гаджета или загрузите файл из памяти.

При подключении к интернету количество языков, с которыми вы можете работать, уже превышает сотню. Разумеется, сохраняется возможность перевода с фотографий — будь то вывески, меню или визитные карточки. Вы сможете переводить и голосовые сообщения — например, полученные в мессенджере. Дополнительная возможность — использование для перевода функции дополненной реальности, или AR.

Приложение распространяется в платном режиме; чтобы пользоваться полноценным функционалом, придётся купить полную версию — в базовой вам будет доступно слишком мало возможностей для комфортного перевода.

Поделиться:
Нет комментариев
Adblock
detector